ByteStream Rewrite (#1610) * Added failing ByteStream stress test * Rewrite ByteStream to use Span / ReadOnlySpan where possible