Multithread filtering triangles out of tile bounds, and transforming the triangles from mesh space to world space