Added Editor Keybinds for Scene Mesh Operations, matching Hammer where possible. Also added Tooltip when hovering a mesh edit button to see it's Keybind. Resolves Facepunch/sbox-issues#6101