Add try catch to Language.AddFile, output exception and file path so users can track down the problem, resolves Facepunch/sbox-issues#6478