Unify all asset delete methods, fix delete not working for certain assets. Resolves Facepunch/sbox-issues#6692