slow and greedy starting point for marching cubes - not calculated in correct coordinate space or interactable, but can at least present the correct mesh for a given 3D dataset