More progress, created a process to extract a generic animation curve from a humanoid animation to sample at any given point at edit time
Involves duplicating the asset, converting it, sampling it and then deleting it so it's not fast, but at least it works and we shouldn't need to do this on many entities