Instead of replacing the font fallback list entirely, just re-order it to use the currently selected language first This ensures that texts using any font at any time can work properly (chat, language menu, any input field)