Fixed ancient bug in DensitySpawnPopulation that led to much more respawn attempts being required when filling the populations (similar to what changeset 118962 did for character spawns)