Remade Server Browser: Swap single browser logic for multi-browser like the old menu. Remake mode categories as large toggle buttons. Reintroduce OR and AND behaviour into each toggle group - use second tier transform parent as the check for when to toggle. Add shorthanded player counts.