Fix multiple issues with LOD bounds/distance calculations: - Never return zero-bounds for anything, try multiple things and fall back to 1 m³ as a last resort. - Always use bounds (and center) of LOD0 for consensus between LOD states. - Fix fallback renderer using transform position instead of bounds center for distance calculations.