Revert back to TerrainMeta.GetHeights() that returns a 64MB managed array
- keep the NativeArray for the textures themselves
- fixes mismatch from GetHeight01() not returning the same value as the terrain's heightmap
- tried calling GetHeight() on each pixel instead but is off by 1 step for certain heights so playing it safe