Rename some cursor/inventory UI options to be more clear. Play pick/drop inventory sounds when using virtual gamepad selection