Update SendNetworkPositions() to use the new batched path - famous last words but batched position updates shouldn't break so we shouldn't need a ConVar to toggle behavior at runtime